1
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
Τι κάνει η πληγή, Β;

2
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
πρέπει να καθίσω.

3
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
Καλός. Πρόσεχε στις σκάλες φίλε.

4
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

5
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Επιτέλους πάμε σπίτι.

6
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Μήπως έχετε κάτι μικρό να φάτε;

7
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Έχετε κιτ πρώτων βοηθειών;

8
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Έχει μια άσχημη πληγή.

9
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
Τότε τουλάχιστον ένα μέρος για ξεκούραση;

10
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
Οχι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

11
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
Γειά σου.

12
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
Μηδέν. Εμείς...

13
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
Επιστρέφουμε στην Costa Verde...

14
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
...εσύ G.R.I.T. τρομοκράτες.

15
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
<c.s0>Στο δρόμο. Καταλαβαίνετε;

16
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
<c.s0>Καταλαβαίνετε;

17
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
Αυτό δεν είναι καλό.

18
00:02:30,442 --> 00:02:33,571
<c.s0>Αν δεν έρθεις... Πήγαινε με τον Θεό!

19
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
Ποιος στο διάολο έρχεται;

20
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Ο θάνατος.

21
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Με χαιρετισμούς από τον Roman Díaz.

22
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
Σκατά!

23
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Δεν βλέπω τίποτα.

24
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
Είναι πολύ αίμα, Β.

25
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Διάλειμμα, παρακαλώ; Ερχομαι.

26
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Έτοιμος για πυρκαγιά.

27
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Πάω!

28
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
Ναί! Υπέροχη βολή, Β!

29
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Ναί!

30
00:05:39,465 --> 00:05:40,466
Καταραμένος!

31
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
ΣΙ;

32
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Γεια σου! Μείνε μαζί μου αδερφέ.

33
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Ερχομαι.

34
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Σκατά!

35
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Γεια σου.

36
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Υπομονή.

37
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
Ezekiel Rosenberg.

38
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Έχετε πέντε λεπτά

39
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
για να βοηθήσει σε μια επέμβαση.

40
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Υπήρχαν απώλειες.

41
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Πολλές απώλειες.

42
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Οι πληροφορίες...

43
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
Πού είναι ο Μπράντον Μπέκετ;

44
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
Είναι ακόμα ζωντανός;

45
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
Δυσκολίες;

46
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Η ακρίβειά σας είναι... εμπνευσμένη.

47
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Τι στο διάολο έγινε;

48
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
Έφερε τον Μπράντον στην ασφάλεια.

49
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Έλαβα ένα κρυπτογραφημένο SMS,

50
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Η τελευταία κατάσταση:

51
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
Τυπικό σοβιετικό κόλπο,

52
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
να ισχυριστεί ότι οι Η.Π.Α

53
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
εισέβαλαν στο έδαφός τους.

54
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Κάνε νεύμα αν είσαι ακόμα μαζί μου.

55
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
σβηστεί από τη γη.

56
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
ΧΑΛΙΚΙ. δεν υπάρχει πλέον.

57
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Αλλά εδώ είναι η σύλληψη, Ιεζεκιήλ.

58
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Η ομάδα σας είναι φευγαλέα,

59
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
κρύβεται.

60
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz, γνωστός και ως Intel Pete,

61
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
Η Costa Verde εξαφανίστηκε.

62
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Μόνο εσύ μένεις.

63
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
Τελευταία ευκαιρία. Πού είναι ο Μπράντον Μπέκετ;

64
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

65
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
Πατριωτικός νόμος; Είναι για τρομοκράτες.

66
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Γεια σου, Zero.

67
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Πού είναι ο γιος μου;

68
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Συμπολίτες της Κόστα Βέρντε.

69
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
<c.s0>μπήκε παράνομα στην Costa Verde
και ένας δημόσιος υπάλληλος

70
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
<c.s0>και σκότωσε πάνω από 100 στρατιώτες.

71
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
Οι ΗΠΑ αρνούνται οποιαδήποτε ανάμειξη

72
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
στο περιστατικό στην Κόστα Βέρντε.

73
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
Ο <c.s0>δολοφονήθηκε από έναν ελεύθερο σκοπευτή των ΗΠΑ.

74
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
<c.s0>Ήταν του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ
Ο Μπράντον Μπέκετ δεν είναι ύποπτος;

75
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
<c.s0>Όχι, Μπέκετ
δεν σκότωσε τον Μπρούνο Ντίαζ.

76
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
<c.s0>Ευχαριστώ αυτόν και τον πατέρα του Thomas Beckett.

77
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
Μου φαίνεται σαν συγκάλυψη.

78
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
<c.s0>Δεν είναι η πρώτη φορά
που προσπαθεί η Costa Verde

79
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
<c.s0>από τη φτώχεια, τη διαφθορά

80
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
<c.s0>και βαρβαρότητα
να εκτρέπονται εντός των ορίων τους.

81
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
Αυτή είναι η τελευταία απόπειρα των ΗΠΑ

82
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
<c.s0> παρεμβολών και ελέγχου
τις εσωτερικές μας υποθέσεις.

83
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
<c.s0>Οι Αμερικανοί βοηθούν
αυτοί οι λεγόμενοι αντάρτες του Φοίνικα,

84
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
<c.s0>να προκαλέσει αναταραχή στην Κόστα Βέρντε.

85
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ROMAN DIAZ

86
00:11:32,150 --> 00:11:34,027
Δεν μπορούμε να το ανεχτούμε άλλο!

87
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
<c.s0>Η βία σας θα εξαπλωθεί πέρα από τα σύνορα
έρχονται οι δρόμοι της Tierra Nueva.

88
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
<c.s0>Τι G.R.I.T. ανησυχίες,

89
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
<c.s0>η Ομάδα Παγκόσμιας Απόκρισης και Πληροφοριών

90
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
<c.s0>Όλοι, σε αυτόν τον τρομοκράτη
Η οργάνωση ψευδούς σημαίας ανήκει,

91
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
Το <c.s0> κυνηγιέται και μεταφέρεται
τις συνέπειες αυτής της επέμβασης.

92
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Προειδοποιώ την Αμερική.

93
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Θα πληρώσετε για αυτήν την προδοσία!

94
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
<c.s0>Γκράσιας.

95
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Αλαλος.

96
00:12:15,318 --> 00:12:16,319
Έλα ρε φίλε!

97
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Ακούω.

98
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
<c.s0>Το ναυτικό του πρωθυπουργού κατάφερε να διαφύγει

99
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
<c.s0>-από τον Becket και τον G.R.I.T. δεν προλαμβάνει.

100
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
Πατέρας ή γιος;

101
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Τι εννοείς; Μπράντον Μπέκετ.

102
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
<c.s0>έκανε τον γιο εχθρό.

103
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
<c.s0>Ναι. Το αφεντικό σου τον χρειάζεται
για πολιτικούς ελιγμούς.

104
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
Δεν θα είναι εκεί.

105
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
<c.s0>Ωχ όχι. Γι' αυτό ξεκινάμε
στην Κόστα Βέρντε.

106
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Έρχεσαι εδώ;

107
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Αυτό φέρνει τον Μπράντον κοντά μας.

108
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
<c.s0>Το να σκοτώσεις έναν Μπέκετ είναι διασκεδαστικό.

109
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
<c.s0>Βεβαιωθείτε
ότι τα χρήματά μου είναι έτοιμα.

110
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Φυσικά.

111
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Έχουμε λογαριασμό κρυπτογράφησης...

112
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Θέλω πραγματικά χρήματα.

113
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Καμία ανησυχία.

114
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Παίρνετε τα χρήματά σας.

115
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Μην πληρώνεις,

116
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
-Καλέστε όταν τελειώσει.

117
00:14:27,284 --> 00:14:30,579
<c.s0>Η Roman έχει όλη την Costa Verde
επέβαλε μπλακ άουτ στα μέσα ενημέρωσης.

118
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
<c.s0>Καμία είδηση, κανένα μέσο κοινωνικής δικτύωσης.

119
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
<c.s0>Αλλά κάποιοι επαναστάτες
σπάσει τα τείχη προστασίας

120
00:14:35,667 --> 00:14:37,168
<c.s0>και διαδώστε την αλήθεια.

121
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
<c.s0>Υπάρχουν μερικά υπέροχα
Μιμίδια Roman Diaz.

122
00:14:41,047 --> 00:14:45,343
<c.s0>Το θέμα με τη γάτα, το ανοιχτήρι και...
Πρέπει να δείτε.

123
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
<c.s0>Δεν φαίνεται σαν οικογενειάρχης.

124
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
εκτελέστηκε στη χώρα του.

125
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
<c.s0>Σχεδόν. Θα μάθω περισσότερα σε λίγες ώρες.

126
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είσαι εσύ, Πιτ.

127
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
<c.s0>Brandon, αν χρειάζεστε βοήθεια,
ενημέρωσέ με. ερχόμαστε.

128
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
Ευχαριστώ, αλλά... είναι πολύ επικίνδυνο.

129
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Ο Yuki δεν επιτρέπεται ποτέ να εισέλθει στην Costa Verde.

130
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Θα την κυνηγούσαν όλοι.

131
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
<c.s0>-Όλα καθαρά.

132
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
Γεια, πρέπει να φύγω.

133
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
-Πρόσεχε.

134
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
«Έρχεται μια καταιγίδα.

135
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
Τότε θα πάρω τις μπότες μου...»

136
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
«... και πήγαινε να χορέψεις στη βροχή».

137
00:16:14,474 --> 00:16:17,352
Master Guns, κύριε. Τι κάνεις εδώ;

138
00:16:17,936 --> 00:16:19,187
Δείτε τον γιο μου.

139
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Ντέβον Φροστ.

140
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
Υπηρέτησα ως πρόσκοπος του πατέρα σου,

141
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
στην Κόστα Βέρντε.

142
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Είμαι πολύ ευχαριστημένος, κύριε.

143
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Αυτό είναι καλό.

144
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
Δεν πάει σπίτι.

145
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
Είσαι άνθρωπος χωρίς έθνος, Μπέκετ.

146
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Τι;

147
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε;

148
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
το δοκίμασα.

149
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
Μετά από όλα όσα κάναμε για την πατρίδα μας.

150
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
Μπράντον, άσε το να ηρεμήσει λίγο.

151
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
Ο Πρόεδρος και το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

152
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Το ξέρεις αυτό.

153
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Ξέρεις πώς πάει.

154
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
Να κρυφτώ εδώ;

155
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Ανεπίσημα μπορούμε να μείνουμε επ' αόριστον.

156
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Έχουν μείνει μόνο λίγοι φύλακες.

157
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Αυτό ήταν το σημείο συνάντησης;

158
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
Ναί. Θα έπρεπε ο Κοβάλοφ

159
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Ξέρετε τι;

160
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Πρέπει να πας.

161
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Δεν θα το κάνει.

162
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Άλλωστε δεν έχει συμμάχους

163
00:18:00,413 --> 00:18:03,917
Τότε δεν έχει σημασία τι κάνεις, σωστά;

164
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Τι πρέπει να κάνω τότε;

165
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
παλεύουμε.

166
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
παλεύουμε.

167
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Όπως πάντα, ο Β.

168
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
Βοηθάμε τον καθαρισμό στην Κόστα Βέρντε.

169
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Μηδέν, μισό μήκος.

170
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Καμία χώρα δεν σας υποστηρίζει.

171
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Κρύψου εδώ και μείνε ασφαλής.

172
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Ξέρεις τι;

173
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Ελάτε μαζί μου στη Νότια Αμερική.

174
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Η απόφασή σου, Β.

175
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
Πρέπει να βοηθήσουμε την εξέγερση του Φοίνικα,

176
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Η νίκη σας, η νίκη μας.

177
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Είναι πολλά «αν».

178
00:19:02,141 --> 00:19:03,685
Πρέπει να μιλήσουμε στον Thabo Zondi.

179
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
<c.s0>Πώς μας βρήκατε;

180
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
Πες μας τι συμβαίνει στην Κόστα Βέρντε.

181
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
Στα σύνορα με τη Tierra Nueva.

182
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
<c.s0>Έστειλα μια μονάδα
για εξερεύνηση.

183
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
<c.s0>Αν είστε όλοι εδώ,
κανείς δεν θα μας σταματήσει.

184
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε, Zondi.

185
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
για διεθνές περιστατικό.

186
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
αλλά θα βρούμε τον τρόπο.

187
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
μπορεί να φέρει προμήθειες στα σύνορα.

188
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
<c.s0>Χρειαζόμαστε
ούτε σιτηρέσιο στρατού ούτε χαρτί υγείας.

189
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
<c.s0>Χρειαζόμαστε στρατιώτες!

190
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
<c.s0>Χρειαζόμαστε
ο καλύτερος ελεύθερος σκοπευτής στον κόσμο.

191
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
που είναι στο δρόμο προς εμάς.

192
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
<c.s0>Μας φέρνουν όπλα,
να δώσει αυτή τη μάχη μόνος.

193
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
<c.s0>Δεν επιστρέφουν,
να μας βοηθήσεις Άγγελε.

194
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Αγγελος;

195
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
<c.s0>Κύριοι, σας καταλαβαίνω.

196
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
<c.s0>Αλλά έρχονται εκλογές,

197
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
<c.s0>και μόνο το Roman είναι διαθέσιμο.

198
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
<c.s0>Κανείς δεν θα τον αμφισβητήσει.

199
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Πρέπει να αφαιρέσουμε την επιρροή του Roman,

200
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Πρέπει να είσαι με την κόρη σου.

201
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
<c.s0>Γιατί βρίσκεστε στην Κόστα Βέρντε;

202
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Άγγελε, υπάρχει κάτι άλλο;

203
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
Όλα έχουν κλιμακωθεί εδώ.

204
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
<c.s0>Μας φέρνετε λοιπόν όπλα
στα σύνορα, ναι;

205
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
<c.s0>Τότε ας μιλήσουμε περισσότερο.

206
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
<c.s0>Αλλά το ρολόι χτυπάει. Πρέπει να πάμε.

207
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
<c.s0>Ναι, δεν έχει νόημα ότι εγώ
μην τσακώνεσαι μαζί σου.

208
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
<c.s0>Στέκομαι δίπλα σας.

209
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Η παραμονή ήταν το σωστό.

210
00:21:57,859 --> 00:22:00,028
Χρησιμοποίησα αυτό που μου έμαθες.

211
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
<c.s0>στο Kovalov.

212
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
<c.s0>Θέλω να πολεμήσω δίπλα σου.

213
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
<c.s0>Μέχρι τότε,

214
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
<c.s0>Θα συνεχίσω εδώ μόνος μου.

215
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
<c.s0>Αντίο.

216
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, θα στείλω τις συντεταγμένες

217
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
για την παράδοση.

218
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
<c.s0>Έτοιμη, Κατρίνα.

219
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
Γιατί δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό;

220
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Γιατί σε είδα να τσακώνεσαι.

221
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Είσαι κάτι...

222
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Επιθετικός;

223
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Καλός.

224
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Δείξτε τι μπορείτε να κάνετε.

225
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Διοικητής Ζόντη.

226
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
Θα μας ακολουθήσουν οι Αμερικανοί;

227
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Όχι αυτό που ήθελα, αλλά θα το πάρουμε.

228
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Οι στρατιώτες μας είναι έτοιμοι.

229
00:23:41,712 --> 00:23:43,840
Χρειαζόμαστε τα γυαλιά νυχτερινής όρασης.

230
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Οδηγώ την ομάδα Alpha.

231
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε.

232
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
Δεν θέλω να πάει στραβά.

233
00:23:55,309 --> 00:23:56,769
Διασφαλίζουμε...

234
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
Κίνηση!

235
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Ας κάψουμε μερικά πυρομαχικά!

236
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
Γεια σου.

237
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
Τα σπαταλήσαμε;

238
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
Η τελική αποστολή;

239
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Δείτε το αποτέλεσμα.

240
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Άνθρωποι όπως ο Stone, ο Intel Pete, ο Yuki

241
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
βρίσκονται τώρα σε φυγή.

242
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Έχουμε ολοκληρώσει την αποστολή.

243
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
Και τα ευρήματα έφεραν πολλά καλά.

244
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Η σημερινή κατάσταση ήδη ξεκαθαρίζει.

245
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Μπορούμε να πάμε σπίτι σύντομα.

246
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
Δεν ξέρω.

247
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
Νιώθω πιο άνετα με μια αποστολή.

248
00:26:28,129 --> 00:26:31,090
Είμαι ξένος στο σπίτι μου.

249
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
Δεν μπορείς να αφήσεις κανέναν να σε πλησιάσει

250
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
γιατί πρέπει να φύγεις ξανά.

251
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
Δεν μπορείς να πεις πού και γιατί.

252
00:26:52,653 --> 00:26:54,572
Αλλά έχετε λίγη πατατοσαλάτα για μένα.»

253
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
Τι πρέπει να κάνουμε όμως;

254
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Αν έρθει παραγγελία, τη δεχόμαστε.

255
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Έλα, έλα.

256
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Πήγαινε!

257
00:28:52,148 --> 00:28:53,732
Χάλια. Αυτή ήταν η πληγή σου.

258
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Έλα ρε φίλε! Δεν είναι ωραίο!

259
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Νόμιζα ότι πόνεσε πραγματικά.

260
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
Παίζεις με τα συναισθήματά μου.

261
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Έγινε επίθεση.

262
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
<c.s0>Ελπίζω να σας άρεσε, Μπράντον.

263
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
<c.s0>Είστε ο επόμενος.

264
00:30:07,348 --> 00:30:08,474
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΤΗΚΕ

265
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
<c.s0>Ασφαλής γέφυρα.

266
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Αλλιώς θα το έκανα

267
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
Κόψτε τα όργανά τους ένα προς ένα.

268
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"ΠΟΥ".

269
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
ΠΟΥ. Ποιος κόβει ποιον;

270
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Οι νεκροί είναι 50. Μέχρι στιγμής.

271
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
Θέλετε να μάθετε γιατί;

272
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Μπράντον Μπέκετ.

273
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Ο Μπέκετ σε θέλει νεκρό. Όλοι τους.

274
00:31:09,159 --> 00:31:11,704
Όταν επικοινώνησε μαζί σας, παρακολουθήσαμε

275
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
η κλήση πίσω εδώ.

276
00:31:17,084 --> 00:31:19,712
Η συνομιλία σου μαζί του ήταν η θανατική σου καταδίκη.

277
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
Και το ήξερε αυτό.

278
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Σε αυτό ήλπιζα.

279
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Λεγεωνάριοι!

280
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Μετακομίζω!

281
00:32:05,424 --> 00:32:08,135
Πάω. Παρουσιάζομαι. Ακολουθήστε με.

282
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
<c.s0>Μίλησα με την Κατρίνα μέσω βιντεοκλήσης,
όταν χτύπησαν.

283
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
<c.s0>Πάνω από 50 Rebels του Phoenix
σκοτώθηκαν στην επίθεση.

284
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
Τρεις όμηροι.

285
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Angel και Zondi.

286
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Άγια σκατά.

287
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

288
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
Η Σιδερένια Λεγεώνα.

289
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Αυτοί οι τύποι είναι οι αντι-G.R.I.T.

290
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
από οπουδήποτε στον κόσμο.

291
00:32:48,217 --> 00:32:49,927
Ο Kilian Kruger τους οδηγεί.

292
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Πρώην Ειδική Διοίκηση της Νότιας Αφρικής,

293
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
τώρα επί πληρωμή δολοφόνος και αναρχικός.

294
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
και τα έστειλε στον ταξίαρχο.

295
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Φρανσίσκο Καμπρέρα

296
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
Και να σε βρω, Μπράντον.

297
00:33:29,925 --> 00:33:31,260
Πώς βρήκαν την κρυψώνα;

298
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
Μέσω μας.

299
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
Η Λεγεώνα απλά δεν θα μας κλωτσήσει την πόρτα,

300
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
όπου το τείχος προστασίας είχε ραγίσει.

301
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Άρα φταίμε εμείς.

302
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
Πού κρατάει τους ομήρους η Σιδηρά Λεγεώνα;

303
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
Δεν ξέρουμε.

304
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Αυτό είναι παγίδα.

305
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

306
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
Δεν θα απογοητεύσουμε τον Angel και τον Zondi.

307
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Ας τα βρούμε!

308
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Και έρχονται εδώ.

309
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Όταν η Κατρίνα τα κατάφερε,

310
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
Νόμιζα ότι ήταν πιο ασφαλές

311
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
ότι οι υπόλοιποι φύγουν από τη χώρα,

312
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
με την κωδική ονομασία «Φοίνιξ».

313
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Αν κάποιος ανακαλύψει αυτό το όπλο,

314
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
θα μπορούσε να εξαλείψει την εξέγερση.

315
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Βουτάμε λοιπόν, κατάλαβες;

316
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Για άλλη μια φορά, ο πρωθυπουργός Díaz,

317
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Θεωρήστε αυτό το μέρος ως πίστωση.

318
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Αν συνεχίσεις να με εντυπωσιάζεις,

319
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Όμως...

320
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
Πού είναι ο Μπράντον Μπέκετ;

321
00:36:05,581 --> 00:36:06,331
Ναί;

322
00:36:06,415 --> 00:36:08,458
Έκδοση δελτίου τύπου.

323
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Αλλά... και αυτό είναι σημαντικό...

324
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
ας ζήσει ο Μπράντον Μπέκετ.

325
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Έχω σχέδια για αυτόν.

326
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Κανένα πρόβλημα.

327
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
Τάμπο Ζόντι.

328
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Ξέρουμε τα πάντα για σένα.

329
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
Δεν πήρες το μάθημά σου,

330
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
όταν ο μπαμπάς και ο παππούς πέθαναν στη μάχη,

331
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
γιατί είσαι

332
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
εντάχθηκε στον Νοτιοαφρικανικό Στρατό.

333
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Άγγελος Ανελ.

334
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Πρώην αστυνομία της Νότιας Αφρικής,

335
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
πριν σας στρατολογήσει ο διοικητής Μόντισε.

336
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Λορέντζο.

337
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
Δεν είχες G.R.I.T. δούλεψε,

338
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
αλλά κατά κάποιο τρόπο είσαι στη μέση του.

339
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.

340
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Χωρίς ψηφιακό ίχνος.

341
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
Είναι ένα γαμημένο μυστήριο.

342
00:37:38,423 --> 00:37:39,633
ΧΑΛΙΚΙ.

343
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
Αυτοί οι μαμάδες, ε;

344
00:38:08,078 --> 00:38:09,371
Πραγματικά;

345
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Δεν έχεις άλλο;

346
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
Όχι όχι.

347
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Θα μπορούσα να σκοτώσω τη μητέρα σου.

348
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
Φροντίζει την κόρη σου, σωστά;

349
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Πρέπει να πεθάνουν και οι δύο;

350
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Δεν με σπάνε.

351
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
Αυτό λένε όλοι.

352
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Θα μιλήσουν.

353
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Είσαι λοιπόν ο Μπράντον Μπέκετ.

354
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
Ενοχος.

355
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Έχω ακούσει πολλά.

356
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Είμαι Μηδέν.

357
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Πώς ήταν το όνομά σας;

358
00:39:21,151 --> 00:39:22,527
Skylar.

359
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Τι γίνεται με τις οπτικές ίνες εδώ;

360
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
Αυτό είναι το όπλο; Φοίνιξ;

361
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
Όχι. Αυτό είναι ένα τραπέζι.

362
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Να είσαι ευγενικός, Σκάιλαρ.

363
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Είναι φίλοι.

364
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
Nova;

365
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
Ω σκατά.

366
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
ζεις.

367
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Πως;

368
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Εσύ είσαι το όπλο.

369
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
Φοίνιξ.

370
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Σκόρπισα ελπίδα, αδερφέ.

371
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Αδελφός;

372
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Η Skylar είναι η αδερφή μου.

373
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
ετεροθαλής αδερφή. Μητρική πλευρά.

374
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θέλουν να κουβεντιάσουν λίγο.

375
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Αλλά ετοιμάζουμε τα πάντα.

376
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Ο χρόνος τελειώνει. Ναί;

377
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
έχεις αρκετό χρόνο,

378
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Οι πνεύμονές σας γεμίζουν με νερό.

379
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
Η ρινική κοιλότητα και ο λαιμός κλείνουν.

380
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Η αναπνοή γίνεται δύσκολη.

381
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Το κεφάλι καίγεται.

382
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Αν το κάνεις λάθος,

383
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
θανατηφόρα υποξία.

384
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Αν το κάνεις σωστά,

385
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
ένας αργός, ελεγχόμενος θάνατος.

386
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
Η τελευταία σου ευκαιρία, Zondi.

387
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Αγγελος.

388
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Λορέντζο.

389
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Πες μου.

390
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Πες μου τα πάντα για τον Μπέκετ.

391
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Πρέπει να μάθω το Εγχειρίδιο Μπέκετ.

392
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
ΕΝΤΑΞΕΙ.

393
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Ας ξεκινήσουμε.

394
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
Αυτό οδήγησε στην επανάσταση.

395
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Πριν την απόπειρα δολοφονίας

396
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
ο πατέρας μου συναλλάσσεται με τις ΗΠΑ.

397
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Μετά τον θάνατό του

398
00:42:28,213 --> 00:42:32,676
Είπε ότι η χώρα μας πρέπει να είναι αυτάρκης.

399
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Ο Ρομάν δεν ανοίγει τα σύνορα,

400
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
γιατί θέλει να το επεκτείνει

401
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
σε άλλες χώρες... όπως η Tierra Nueva.

402
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Αλλά για αυτό χρειάζεται πόλεμο.

403
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Ακριβώς.

404
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
Όλα είναι έτοιμα.

405
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Μετά τα τραύματά μου

406
00:43:00,036 --> 00:43:03,290
Δεν μπορούσα να επιστρέψω στον αγώνα,

407
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
Πρέπει να είναι γρήγορο.

408
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Ακόμα και με ρελέ σήματος

409
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
μπορείς να το εντοπίσεις κάποια στιγμή.

410
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
Αυτό μάθαμε.

411
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Τι μπορούμε να κάνουμε;

412
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Σκατά.

413
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Αυτό μόλις μπήκε. Στιγμή.

414
00:43:43,246 --> 00:43:44,956
ΤΡΕΙΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ!

415
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Θα το μεταφράσω.

416
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
ΤΡΕΙΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ!

417
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Εκτελέστηκε;

418
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Ο Ρομάν θέλει να δώσει το παράδειγμα.

419
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Κάθε λεγόμενος «τρομοκράτης»,

420
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό;

421
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
Δεν μπορούμε.

422
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
και είναι απόρθητο.

423
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
χωρίς να πεθάνουν οι περισσότεροι.

424
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
Έχουμε επαναστάτες εδώ.

425
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Είμαστε αρκετοί για να εισβάλουμε στο κάστρο.

426
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
Εδώ μιλάμε για Angel και Zondi!

427
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
Εντάξει, καταλαβαίνουμε, Nova.

428
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
Το σεβόμαστε αυτό.

429
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Τότε καλή τύχη.

430
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Nova.

431
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

432
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Σας ευχαριστούμε που μας αφήσατε να έρθουμε εδώ.

433
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Αλλά παρακαλώ,

434
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
Πρέπει να υπάρχει τρόπος εκεί μέσα.

435
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Δεν ξέρω.

436
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Αλλά το ξέρεις, σωστά;

437
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
Οδήγησε τη Σιδηρά Λεγεώνα κατευθείαν σε σένα.

438
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Κάνω το Costa Verde το ίδιο για όλους.

439
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
και μπορείτε να δείτε πώς έγινε αυτό.

440
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
Ο λαός δεν το θέλει αυτό.

441
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
Θέλουν προστασία, ασφάλεια.

442
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
Και αυτό προσφέρω.

443
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Αλλά πίστη στον Μπράντον Μπέκετ

444
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
έχει συνέπειες.

445
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
Τι θέλετε;

446
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
Έχεις δυνατότητες.

447
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
Μπορείς να είσαι ηγέτης.

448
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
Τρέξε για μένα,

449
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
και θα κάνω την κληρονομιά σου αθάνατη.

450
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
τα πάντα, από αυτή τη στιγμή...

451
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
είναι δώρο από εμένα.

452
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
σου δίνω ζωή.

453
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
Αυτή είναι η μορφίνη.

454
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

455
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
Δεν είναι τίποτα. τελείωσα πάντως.

456
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Άγια σκατά. Κοίτα εσένα.

457
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Θέλω μόνο ασπιρίνη.

458
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
Ο Μπράντον κι εγώ δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

459
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Χάσαμε το G.R.I.T μας. ομάδα.

460
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Και τόσοι άλλοι.

461
00:52:35,069 --> 00:52:36,821
Δεν θέλω να χάσω κανέναν πια.

462
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Το θέμα για το G.R.I.T. η ομάδα είναι αστεία.

463
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Όλη την ώρα,

464
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
ότι ο Yuki Mifune είναι μέρος της ομάδας σας.

465
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
Λοιπόν,

466
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
κανείς δεν είναι τέλειος.

467
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Νόβα, όλοι είμαστε πεζοί.

468
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
Σκοτώσαμε τους πάντες κατόπιν εντολής.

469
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
Αυτό δεν είναι προσωπικό.

470
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Τίποτα προσωπικό;

471
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Ναί.

472
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
Μηδέν,

473
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
Ήσουν ο ήρωας σε κάθε αποστολή

474
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
και μετά εξαφανίστηκες.

475
00:54:00,154 --> 00:54:04,408
Γιατί ό,τι κάνεις έχει αντίκτυπο.

476
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Αυτή η Κυρία Θάνατος στην ομάδα σου, Γιούκι,

477
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

478
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
Έχω ήδη πεθάνει για αυτό μια φορά.

479
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
Αυτό με άλλαξε.

480
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Όχι, περίμενε. Ακούω.

481
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
Δεν κάνει! Όχι!

482
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Καληνύχτα, Μηδέν.

483
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Zondi;

484
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Zondi!

485
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
Είμαι εδώ για σένα.

486
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Πώς γίνεται;

487
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
Δεν έρχεται κανείς.

488
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

489
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Η εξέγερση δεν θα μας αφήσει πίσω.

490
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
Διακινδύνευσαν τη ζωή τους για εμάς.

491
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Το ξέχασες;

492
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Μετά γύρισαν μακριά.

493
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Έφυγαν, Άγγελε.

494
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
μας απογοήτευσαν.

495
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

496
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Ακόμα και χωρίς χώρα

497
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
ακούει κάποιον άλλον.

498
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Είναι αδύναμος.

499
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Αυτός δεν ήταν ποτέ ο αγώνας μας.

500
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Αδερφέ, υπόσχομαι...

501
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου.

502
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
Θα λάβουμε βοήθεια. Θα δεις.

503
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
<c.s0>Αυτά τα σχέδια είναι τα καλύτερα,
που μπορούσα να βρω.

504
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
<c.s0>Μπορείτε να δείτε όλα τα επίπεδα εκεί
η φυλακή,

505
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
<c.s0>αλλά δεν βλέπω κάποια ευπάθεια.

506
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
<c.s0>Αλλά, εσύ είσαι ο πεζοναύτης, όχι εγώ.

507
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Ευχαριστώ, Πιτ. Είναι υπέροχοι.

508
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
<c.s0>Τι άλλο μπορώ να κάνω;

509
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
<c.s0>Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν όταν...

510
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
Ε, δεν φταις εσύ, εντάξει;

511
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
Δεν ξέραμε

512
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Η Λεγεώνα έχει εξαφανίσει ζωές.

513
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Πηγαίνουν στον λογαριασμό σας. Όχι δικό σου.

514
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
<c.s0>Ένας επαγγελματίας εντόπισε το σήμα, ο Μπράντον.

515
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
<c.s0>Ένας ιδιοφυής προγραμματιστής.

516
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<c.s0>Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

517
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
<c.s0>Να είστε προσεκτικοί. ΕΝΤΑΞΕΙ;

518
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Θα το κάνουμε. Ευχαριστώ για τα σχέδια.

519
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
<c.s0>Συγγνώμη.

520
00:58:46,190 --> 00:58:47,191
Μπράβο, Πιτ.

521
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Έχει αλλάξει.

522
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Τέσσερις μπάλες μπορούν να το κάνουν αυτό.

523
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Δεν έχει άδικο.

524
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Κάνεις αυτή τη δουλειά,

525
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Αυτό είναι πολύ εύγλωττο.

526
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
Επειδή ήμουν εδώ.

527
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Δεν βλέπω κανένα τρόπο.

528
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Οι σήραγγες αποχέτευσης δεν λειτουργούν.

529
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Από πάνω είναι πολύ επικίνδυνο.

530
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Η Nova μάλλον έχει δίκιο.

531
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.

532
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε, Β.

533
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
Έτσι δεν πεθαίνουν.

534
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Έχουμε λίγες ώρες ακόμα.

535
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Καλός.

536
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Μετά πάλι.

537
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Αυτά είναι τα σχέδια της IP.

538
01:00:14,028 --> 01:00:16,697
να το επισκευάσει και να διαπεράσει την πύλη;

539
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Αυτό περιμένουν από εμάς.

540
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Ορμώντας κραδαίνοντας τα όπλα.

541
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Δεν γίνεται μόνο με δύο άτομα.

542
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
Όχι.

543
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Μόλις μου το θύμισες.

544
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Τι έχεις κάνει;

545
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Ο πατέρας σου είπε:

546
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
Αυτή είναι η απάντηση.

547
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Τι;

548
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
Δεν παίρνουμε το κέντρο κράτησης.

549
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

550
01:01:30,270 --> 01:01:32,648
Ξέρουμε ότι θα πάνε φυλακή

551
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
οδήγηση στην πόλη,

552
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
Δεν έχει σημασία από πού προέρχονται,

553
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
αρκεί να μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί τη συνοδεία.

554
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Δημιουργούμε ένα κουτί σκοτώματος.

555
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Χακάρουμε το σύστημα GPS σας.

556
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Με κλειστά μάτια.

557
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Μπορούμε να βοηθήσουμε, Nova. Από εδώ.

558
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
Καλός.

559
01:02:13,313 --> 01:02:17,693
Αλλά μόνο εσύ και εγώ. Και μόνο από εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

560
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Ευχαριστώ.

561
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Τα πράγματα ήταν ήδη χειρότερα για εμάς.

562
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Αυτή τη φορά έχουμε ενίσχυση.

563
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
Αυτή είναι η ενίσχυση;

564
01:02:45,012 --> 01:02:47,389
Είμαι απλώς ο οδηγός της απόδρασης.

565
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Άρα είστε μόνο τρεις.

566
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Τρία είναι αρκετά. Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος.

567
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος.

568
01:02:59,860 --> 01:03:04,239
<c.s0>Ο Μπράντον και ο Τόμας είναι οι επιφυλακές
στην παγίδα.

569
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
<c.s0>Σας χρειαζόμαστε στην ομάδα.

570
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Γεια σου παλιοφιλε.

571
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
<c.s0>Θα φέρω τους ομήρους στην ασφάλεια.

572
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Ακόμη και με σφαίρες που σπάζουν πανοπλίες,

573
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Στις ραφές.

574
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
<c.s0>Nova και Skylar,
είσαι τα μάτια και τα αυτιά μας.

575
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
<c.s0>Βεβαιωθείτε λοιπόν
ότι η Σταχτοπούτα έρχεται στην μπάλα.

576
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
<c.s0>Και ο Frost, κάνετε την εξαγωγή.
Ενεργούμε γρήγορα.

577
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Ώρα για αναβάθμιση.

578
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
Θα καταστρέψεις την πλάτη σου με αυτό.

579
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Σίγουρα φεύγουν νωρίς.

580
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. Ας φορτώσουμε.

581
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Και οι δύο.

582
01:04:55,309 --> 01:04:57,311
Λυπάμαι που μπήκες μέσα.

583
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
Τραβήχτηκε μέσα;

584
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Είχα μόνο μια αποστολή εδώ.

585
01:05:44,775 --> 01:05:47,361
Ναί. Ήταν αρκετά έντονο.

586
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Μάλλον σκέφτηκε

587
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
Θάνατος; Σκατά!

588
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
Έφτυσα τον θάνατο.

589
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
Ξέρεις όμως τι φοβόμουν;

590
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
ήμουν...

591
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Ποτέ δεν ήμουν αρκετά παρών.

592
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Απλά όχι εκεί.

593
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
λυπάμαι.

594
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
Είχε κάτι πραγματικά σημαντικό;

595
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
Δεν ξέρω.

596
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
Δεν το ξέρω.

597
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Γεια σου. Ναι, έχει.

598
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
Κύριε Ρόζενμπεργκ;

599
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Κατρίνα. Γεια σου. Μπορείς να με λες Zero.

600
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
Ο διοικητής σου λέει να μείνεις εδώ.

601
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

602
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Αλλά πρέπει να μπορώ να κάνω κάτι.

603
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
Η μοίρα να είναι με το μέρος σου.

604
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
Ευχαριστώ.

605
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
Δεν είμαστε μεγάλοι, είμαστε έμπειροι.

606
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Και όταν τον άφησα...

607
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Έπρεπε να είχα μείνει περισσότερο.

608
01:09:10,856 --> 01:09:12,148
Είχαμε παραγγελίες.

609
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
Είναι ακόμα παιδί.

610
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Τώρα που ο Modise έφυγε...

611
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Τώρα το καταλαβαίνω.

612
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Μετά από μια αποστολή πηγαίνουμε σπίτι,

613
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Ναι.

614
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
ή αμφισβητούν τις ενέργειές μας, Β.

615
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Γιατί έχουμε κάτι να κάνουμε.

616
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
ΕΝΤΑΞΕΙ;

617
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

618
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Ας χακάρουμε το GPS τους.

619
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Εδώ είσαι.

620
01:11:20,777 --> 01:11:22,112
Πρώτα οι πινακίδες.

621
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
Ίσως η μάρκα και το μοντέλο του αυτοκινήτου.

622
01:11:46,261 --> 01:11:47,554
Λοταρία.

623
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
Με αυτό τον τρόπο, μωρέ.

624
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Επειδή πρέπει να...

625
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
στρίψτε δεξιά.

626
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
Στρίψτε δεξιά στο Calle Ocho

627
01:12:39,022 --> 01:12:40,315
<c.s0>Στρίψτε δεξιά.

628
01:12:52,077 --> 01:12:53,119
<c.s0>Στρίψτε αριστερά.

629
01:12:53,161 --> 01:12:55,413
Στρίψτε αριστερά στην Calle Azu

630
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
<c.s0>Τριάντα δευτερόλεπτα.

631
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
<c.s0>Lookout Two. Έχετε το θωρακισμένο αυτοκίνητο.

632
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Παρατηρητήριο Δύο στη θέση.

633
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Μηδέν, παίρνετε το τελευταίο όχημα.

634
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
<c.s0>Στη θέση. Πήγαινε στη δουλειά.

635
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Η συνοδεία είναι εδώ.

636
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
<c.s0>Lookout One, δώστε την εντολή.

637
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Το Lookout One εδώ.

638
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Επιφυλακή δύο, κατόπιν εντολής μου.

639
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Κάτι δεν πάει καλά.

640
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Πράσινο φως σε τρία, δύο, ένα. Φωτιά!

641
01:14:26,880 --> 01:14:28,047
Πυροβολήστε το λάστιχο ή κάτι τέτοιο.

642
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
Αχ, σκατά...

643
01:14:45,732 --> 01:14:47,317
Έγινε επαφή!

644
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
Όλοι έξω! Πυροπροστασία!

645
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Βγες έξω, φύγε! Όλοι έξω!

646
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Εδώ ψηλά, μαλάκα! Δες εδώ.

647
01:15:22,143 --> 01:15:24,604
Σκοπευτής ελεύθερος! Ερχομαι σε!

648
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
Μπέκετ! Που είσαι;

649
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
<c.s0>Άργησες, Κρούγκερ! Τι συμβαίνει;

650
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
<c.s0>Είσαι η καταραμένη Σιδερένια Λεγεώνα!
Θα σε πληρώσω για αυτό!

651
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
<c.s0>Δεν ξέρω καν που βρίσκεσαι!

652
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
Καταραμένο ηλίθιο!

653
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
Δώστε μου πίσω!

654
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
Γιαγιάν! Κάλυψη φωτιάς!

655
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
Όλοι έξω τώρα!

656
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
Yayan, κάλυψέ με!

657
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
Vince, μετακόμισε! Αμέσως!

658
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
Ερχομαι.

659
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Φτου...

660
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
Κίνηση!

661
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
<c.s0>Χρησιμοποιούν τους ομήρους ως ασπίδες!

662
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
Σκατά!

663
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
<c.s0>Έχω κολλήσει.

664
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
Είναι η σειρά μου.

665
01:19:26,971 --> 01:19:28,473
Σκατά!

666
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
Κίνηση!

667
01:19:40,109 --> 01:19:41,110
Σκατά!

668
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
<c.s0>Το κατάλαβα. Είναι η σειρά μου.

669
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
<c.s0>Βρες Άγγελο. Είναι ακόμα κάπου εκεί.

670
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
Δεν βλέπω κανέναν από εδώ πάνω.

671
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Lookout One, αφήστε τη θέση.

672
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
Κατανοητό. Θα πάρω τον Λορέντζο.

673
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
Σκατά!

674
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
θα το κάνω. Εκκενώνω.

675
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Κατανοητό. Πάω στο Frost.

676
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
Αυτό δεν είναι γαμημένο παιχνίδι.

677
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
Γάμα το, θα σε σκοτώσω. Αμέσως.

678
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Ezekiel Rosenberg.

679
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
Έχω ακούσει για σένα.

680
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Είσαι η μικρή σκύλα του Μπέκετ.

681
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
Με λένε Μηδέν, μωρέ.

682
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Ο Κρούγκερ τελείωσε.

683
01:25:01,222 --> 01:25:02,890
Ο Άγγελος και ο Λορέντζο είναι μαζί μου.

684
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Ελεύθερο και άθικτο.

685
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
<c.s0>Πρέπει να φύγετε από εκεί.
Ετοιμάστε το ελικόπτερο για απογείωση.

686
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
Καλός. Πρέπει να πάμε. Πάμε. Πάω!

687
01:25:11,857 --> 01:25:13,442
Το CVPD βρίσκεται στην περιοχή.

688
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
Γειά σου;

689
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, βλέπεις ξεκάθαρη διέξοδο;

690
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
Nova;

691
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Μηδέν, έλα.

692
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
Μπράντον, μπες μέσα.

693
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
Παγετός!

694
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
Σχετικά με την ώρα.

695
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Πού είναι ο Zondi και οι Becketts;

696
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Θα έπρεπε να είσαι εδώ.

697
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Nova; Skylar; Με ακούς;

698
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Zondi, είσαι καλά;

699
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
Όλα εντάξει.

700
01:26:34,440 --> 01:26:35,816
Από τη ράμπα προς τον Άγιο Μαρίνο

701
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
Το σημείο συνάντησής μας είναι στα νότια της πόλης.

702
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
Πήγαινε εκεί. Θα σας προωθήσουμε.

703
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

704
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
Τι το...

705
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
Zondi, τι κάνεις;

706
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
Τι συμβαίνει εδώ;

707
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
Διακινδύνευσα τα πάντα!

708
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
άργησες.

709
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
Σκατά!

710
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Θεέ μου.

711
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
Cabron

712
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
Ανάθεμα. Έχει μείνει μόνο μία μπάλα.

713
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
Μπορείς να το βραχυκυκλώσεις;

714
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
Θα μπορούσαμε να βγούμε προς τα πίσω.

715
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
Αυτή τη φορά χάνουμε.

716
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Δώσε το εδώ. Πάω!

717
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Έλα, Μπράντον.

718
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
Πάω!

719
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Ο Μπράντον...

720
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Κάτι πρέπει να ξέρεις.

721
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
<c.s0>semper fi,

722
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
Μην πυροβολείτε!

723
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
Όχι!

724
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Γεια σου, Μπράντον.

725
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
Μας ξεγέλασες, προδότη!

726
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Αυτά τα σχοινιά δεν θα μου κρατήσουν για πάντα.

727
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
θα απελευθερωθώ.

728
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
Και μετά θα το κάνω

729
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
να σε σκοτώσει, Τάμπο Ζόντι.

730
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
<c.s0>Αυτή είναι η εκδίκησή μου!

731
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
<c.s0>Πυροβολήστε, διάολε!

732
01:30:57,119 --> 01:30:59,246
<c.s0>Η κληρονομιά σας τελειώνει εδώ.

733
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΘΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ Σ

734
01:35:49,161 --> 01:35:51,163
Υπότιτλοι μετάφραση: Madlen Mück


